影子舞蹈（1979年2月15日）_乔西·威尔斯
我不清楚这家伙想听的是什么操蛋回答。他希望我说什么呢？说我愿意入伙？还是既然在皇家港，我应该说哎哎，船长？大爱博士瞪了我一眼，然后闭目上下点头。意思是你就说点这个白痴想听的话吧，孩子。
——咱愿意上船，先撒。
——很高兴听见你这么说。他妈的太棒了。
克拉克先生起身要走，说他的车会送他回梅菲尔酒店，他的公寓准备好之前他都住在那儿。他在桌上放了十块美金，走了两步又转过身，弯腰对着我的左耳说：
——顺便提一句，我注意到你最近去了几趟迈阿密和哥斯达黎加。忙碌的小蜜蜂，对吧？当然了，美国政府对牙买加人和旅居国外的牙买加人之间的活动毫无兴趣。帮助我们，我们就会遵守这个约定。翻译给他听，路易斯，可以吗？
——一路走好，克拉克先生。
——克拉克，结尾没有——
——e，我说。
——后会有期！
我望向大爱医生。
——他真叫克拉克？
——我真叫大爱医生？
——他说“我”，不说“我们”。
——我注意到了，汉子。
——这一点值得关注吗？
——他妈的我怎么知道。你就继续运你的东西吧，哥们儿。你们拆开你们那箱好货了吗？
——我以为美国人都说好东西。
——我他妈像是美国佬吗？
——你要我怎么回答这个问题，牛仔李医生？再说那个箱子很久以前就拆开了。
他指的是另一批货，运进来的方式与1976年12月那批一模一样。标着“音响设备/和平演唱会”的大箱子留在码头上等我，哭包、托尼·帕瓦罗蒂和另外两个人拆箱卸货。我们留下了七十五把16，另外二十五把卖给王桑区的人，他们最近似乎非常想要军火。弹药全留给我们，这是哭包的主意。让他们自己搞子弹去，他说。
看起来我们正在为战争做准备，而其他所有人都在准备迎接和平。罗爸爸从歌手遇刺以来就躲在朦胧云团里，这会儿突然蹦了出来。就好像他打算独自承担所有罪责，但承担所有罪责的反面就是享受所有赞誉。他对歌手说，事情之所以会发生，就是因为他进了监狱，否则事情就根本不可能发生。罗爸爸很久以前就跳上火箭飞出了这颗星球，他还不如去参加《太空小猪队》呢。麻烦在于每天都有更多人登上他的飞船。和约热病传遍整个贫民窟，第一次团结舞会结束后，杀死我表弟的男人来找我，展开手臂像是等我拥抱他。我说他是屁眼人，转身走开。
和约热病甚至传到了瓦雷卡山，铜子儿这种人多年来第一次下山，像是他忘了牙买加每个警察的弹仓里都有一颗子弹刻着他的名字。铜子儿下山吃喝玩乐，我将视线转向另一个国家。
罗爸爸甚至来我家问我为什么不跟着新的和平节拍跳舞，还说黑人真该听一听马库斯·加维究竟为我们制订了什么样的计划。我懒得问他知不知道马库斯·加维到底说过什么，这些道理是不是某个身在伦敦的拉斯塔教徒灌输给他的。但他那双眼睛啊，我看见他那双眼睛里含着泪水，在恳求我。这时我忽然看穿了他的问题和他正在干什么。他的视线已经远远越过云层，越过贫民窟，越过时间和他在尘世间的位置。他在思考自己的墓碑上会写什么文字，他的最后一块血肉从骨头上朽烂之后许多年，人们会怎么论断他。忘记他七次因为杀人或杀人未遂进监狱但每次都能全身而退。忘记在白人和大爱医生出现前，是他教每一个男人学会开枪。忘记他和警长杀手在各自标出的地盘内操纵犯罪。他希望自己的墓碑上写着他让贫民窟团结一心。
人们以为我对罗爸爸心怀怨恨。咱对他的感情只有爱，无论谁来问我都会这么回答。但这里是贫民窟。贫民窟不存在和平这种东西。只有这条真理永远不变。只有我能杀死你的力量才能阻挡你能杀死我的力量。生活在贫民窟的人们只能看见贫民窟内的事物。但咱从小就能看见贫民窟外的世界。我醒来时向外看，走进学校，一整天都在看窗外，我走上马黑科路，站在分隔沃尔莫男子学校和米科学院的围墙前，大多数人不知道这道铁皮围墙分开了金斯敦和圣安德鲁、上城区和下城区、有产者和赤贫者。没有计划的人等着看着。怀有计划的人看着等着合适的时机。世界不是贫民窟，贫民窟不是世界。贫民窟里的人受苦是因为有些人活着就是为了要他们受苦。你的坏时光也是某人的好时光。
这就是劳动党和民族党都对和平协议不屑一顾的原因。战争过于有利可图，和平怎么可能发生？再说谁想要和平呢？反正和平不和平你都同样贫穷。我以为罗爸爸明白这些道理。你可以随心所欲地领着一个人走向和平。你可以唤来歌手，让他唱歌筹款，为贫民窟建造新厕所。你可以去雷镇或丛林倾倒你的废话，与去年才杀死你兄弟的人握手言和。但一个人的活动范围毕竟有限，最后还是会被缰绳拽回去。最后主人还是会说，屁话我听够了，咱们不往那儿走。缰绳名叫巴比伦，名叫警察，名叫枪火庭，名叫控制牙买加的二十三个家族。两周前缰绳收紧了，逼眼儿叙利亚人彼得·纳萨尔企图用暗语和我交谈。一周前缰绳收紧了，美国佬和古巴佬带着涂色书来教我什么是无政府状态。
这三个人让我忙得不可开交。克拉克先生提到古巴的语气像是无法接受被女人抛弃的男人。他声称不会让这种事发生在牙买加，天晓得他以为这话是什么意思。真是有意思，一个人来到一个他从未居住过的国家，满肚子都是要怎么操它的念头。也许他应该等待一年，看这个国家到底值不值得他花钱买张情人节贺卡。我跟你说，和这些白人待久了，你说话也会像他们。也许这就是彼得·纳萨尔如今叫我“朋友”的原因。一个粗俗的政客，每天都在等机场打电话通知他拉斯塔带着世界末日来了。一个美国佬，他接受另一个美国佬的调遣，另一个美国佬又接受再一个美国佬的调遣，而这个美国佬只想踩着牙买加踏平古巴。一个古巴佬，他居住在委内瑞拉，想说服这个牙买加人帮哥伦比亚人向迈阿密运送可卡因，然后销往纽约的大街小巷，因为巴哈马人是一帮屁眼人，吸他们运送的白粉，在本地销售应该去美国的货物。更糟糕的是这些娘娘腔不喜欢鲜血的味道。三个人都希望第四个人（也就是我）替他们塑造1979年的形象。咱？咱受够了被包括罗爸爸在内的其他人使唤。
但罗爸爸全身心地投向了正义的使命，那东西像摩登原始人维生素似的在他血管里奔腾。你会觉得他在为希望路的五十六颗子弹做五十六件义事赎罪。就在第二次和平演唱会之前，我把放兽交给了他。告诉他放兽就躲在离他家只隔着五幢屋子的母亲家的橱柜里，但没说放兽在那儿已经藏了近两年。听见这个消息，他慢慢吸了一口气。很难说那是惊诧还是叹息。他和托尼·帕瓦罗蒂带着几个人走到放兽的母亲家，好像他是前去扫荡神殿的耶稣。他要把这件事变成一场表演，给人们看，给贫民窟看，甚至给歌手看，要他们知道尽
管没有人请求，但他依然要实施报复。他把那小子和母亲拖出家门，当众殴打年过四旬的可怜妇人。
一个企图杀死歌手的小子你愿意怎么唾弃都行，但一个想保住独子性命的妇人就是另外一回事了。可是罗爸爸必须让人们看见他在做事。就好像折腾一件谁都不可能改变的往事有多重要似的。他想拿那妇人杀一儆百，焚毁她的整个人生，踢得她死去活来，但他这么做只是让自己出丑而已。完全是个凶相毕露想让群众记住他的黑鬼。
然后放兽开始嚷嚷说是中情局逼他的。中情局和古巴来的人，但大家觉得他在胡扯，因为人人都知道古巴人信共产主义，绝对不可能和美国人搞到一起去。就好像罗爸爸比普通牙买加人更了解中情局似的。然后放兽嚷嚷说那是我的主意。我看着罗爸爸望着我，看我会不会眨眼。放兽喊了很久，他开始考虑应不应该相信，毕竟牙买加有句老话说得好：就算不是怎样，也差不多就是怎样。事实上，我告诉他该往哪儿看之后的第二天，他来敲我家门时就是这么说的，他带着两个小子，他们年纪太小，枪都滑到短裤里面去了。我恶狠狠地瞪着他们俩，他们扭头望向别处，罗爸爸左边那个惶恐得像个紧张的女孩。另一个转回来企图瞪我。我记住他了。罗爸爸磕了磕脚跟，像是有点恼怒。
——就算不是怎样，也差不多就是怎样，他说。
——放兽知道他在说什么吗？快淹死的人啥啥那句谚语你没忘记吧？
——快淹死的人没时间编造这么有象力的故事。
我捏住指节，阻止自己告诉他“象力”根本不是一个词。
——我没时间说明你为什么不该相信放兽这么一个白痴的话。两年时间能让一个人逃到什么地方去？这家伙却躲进了他母亲的柜橱。
——而你却知道该去哪儿找他，咱的同胞。
——他母亲每周去购物，总是拎着大口袋从超市回来。她一个人住怎么可能吃那么多食物？你觉得她像救世军的领袖吗？真正的问题是你，唐中之唐，为什么会没有注意到？
——我的眼睛不可能看见每一个犄角旮旯，咱的好兄弟。否则咱还要你干什么？
——哦，那就别问我有关歌手的白痴问题了，因为你知道我会怎么回答。
——是吗？那就飞快地给我一个答案吧。既然你——
——假如我想杀歌手，五十六颗子弹就没有一颗会打偏。
假如你希望别人知道讨论就此结束，那就用正规英语说话吧。罗爸爸转身走开，两个小子一颠一颠地跟着他。他随后带着放兽去麦克格雷戈沟渠开私刑法庭，以证明他依然能够施行粗野的公正。有人说歌手亲自到场观摩，我觉得很奇怪，因为全世界都在盯着他的一举一动，但我只信得过托尼·帕瓦罗蒂的话，而他一言不发。他找到赛马骗局的几名参与者，带着他们去旧堡垒，将他们变成鱼食。我不禁想问：既然你在执行和平使命，又怎么能让双手沾满鲜血呢？
我的客厅越来越暗。我在等三个电话。我的大儿子拿着鸡腿走过。他已经很像我了，我不得不揉了几下肚皮，确定腰围渐长的那个人是我。
——小子，你不陪着你母亲，在这儿干什么？喂，我在和你说话。
——好啊，老爸。咱有时候受不住她，不骗你。
——你今天又怎么招惹可怜的妇人了？
——她没喜欢咱说你的一些话。
——我说你的一些话，还有，是不喜欢。
——行啦，老爸。
——你对你母亲说了什么？
——哈哈，说歹徒做饭都比她好吃。
——哈哈哈哈哈哈，小子你嘴巴太坏了。但确实是实话。我没见过哪个女人像她那样和厨房有仇。所以我从不在她身边多待。算你走运，她没有开枪打你。
——啥？老妈会开枪？
——你忘了她男人以前是干什么的了？你觉得呢？总而言之，这么晚了，你怎么还像个鬼魂似的在家里转来转去？
——但你还醒着啊。这么晚你总是醒着。
——是吗？你这是在干什么，监视你父亲？
——不……
——你撒谎的本事和你母亲做饭差不多。
天晓得我怎么会没看见这个。我望着我的儿子，刚进中学一年，还不到十二岁。他尽量鼓起勇气，直视我的双眼，微微皱起眉头，因为他还不知道铁石面孔是需要时间磨砺的。这是他第一次这么做，他知道，我也知道，儿子企图瞪倒老子。但孩子毕竟是孩子，不是成年人。他熬不过我，现在还做不到。他首先转开视线，虽说立刻又扭头盯着我，但他已经输了这一局，他自己也清楚。
——我在等电话。去烦你母亲吧，我说，看着他走开。用不了多久，我就必须盯着他的一举一动了。
迟早有一天，我的孩子，你会知道得足够多，见识得足够多，因此能够和我强辩到底。但今晚不行。我最不希望彼得·纳萨尔半夜打电话骚扰我。我告诉他拉斯塔末日的消息已经是两个月前了，他到今天依然不是焦虑万分，就是让粉红女郎的某个蠢妹子体验人生中最糟糕的七分钟。关于歌手的重点已经证明过了，向他，向牙买加，向麦德林——还有卡利集团，但他就是不肯释怀。为什么？因为即便歌手无法成为这个新党派（运动，或者随便什么其他名字）的代言人，他也会成为更重要的某种东西，那就是金钱。到目前为止，因为歌手的号召，已经有三千个家庭每个月都能领到一点小钱了，向他开枪的那小子的家人也在其中。说到枪击事件，连我都受到了一辈子难得一见的惊吓，上次我在《集锦报》上看见他的照片，海克尔赫然就站在他右手边。
说回那天晚上，哭包在垃圾场附近停车，把海克尔扔下去，我从此再也没见过他的踪影。在那几个小子里，他是另一个我没料到比哭包更精明甚至也更勇敢的人，他精明得让我仔细想了想到底应该让哪一个活下去。他确实精明，只有他完全想明白了，我们做出那种事情就再也没有回头路可以走了。我喜欢认得墙上写着什么字的那种人。但海克尔应该明白，他没什么可担心的，报复只会落在蠢货头上，聪明人总能想到办法。假如能让我和他聊一聊，我会对他说，同胞，别担心。世界有了你会变得更聪明。但他能觉察到哪儿的风头不对，像狗被松开缰绳似的跳车而逃。垃圾场甚至不该是他停留的地方。哭包猜到了大部分人会去哪儿，有些人就算他找不到，拉斯塔教徒也会找到他们。没有人说过他们的下场，唯一能证明拉斯塔在追杀他们的证据是德缪斯被吊上乌鸦山的一棵树，乌鸦啄掉了他的眼睛和嘴唇。但谁也不知道去哪儿找海克尔。连他女人都不知道，扇了她三个耳光，扼住她的喉咙，险些掐死她，但她还是不知道。我不得不说这让我更加敬佩他了，这家伙确确实实地消失了。
但差不多一年后，罗爸爸跺着脚冲到我家，看样子比平时更生气。不止生气，还很困惑，都快瞪出对眼了。
——他带着那个逼眼儿去巡演？你能想象吗？他给这家伙搞到了血逼的签证。
——冷静一下，老兄，你没看见这会儿才五点吗？
天都还没亮，贫民窟里静悄悄的。
——咱就完全搞不懂了。也许他真的是先知。咱都不知道耶稣有没有发过这种疯，而他最喜欢让智者摸不着头脑。
——歌手给谁搞到了签证？
他说的只可能是歌手。
——要不是咱看见那个小逼眼儿躲在他背后，像只被吓坏了的猫头鹰，咱都不敢相信啊。海克尔，咱说的是海克尔。
——海克尔？真的假的？
天晓得海克尔在哪儿躲了两年。南海岸和嬉皮士做伴？古巴？无论他去了那儿，歌手为了第二场演唱会回国后的第三天，他径直走进了希望路56号。没有枪，没穿鞋，散发着树丛的臭味。尽管我确定歌手没看清任何一个凶手，但歌手当然知道他是谁。我不知道更该敬佩什么，他的勇敢还是他的愚蠢，但他径直踏上希望路，走过门口像看死人似的盯着他的警卫，匍匐在歌手脚下恳求原谅。杀了我或者救我一命，据说他是这么说的。在场的所有人当然都想杀死他。他们甚至懒得考虑该怎么处理尸体。
海克尔很走运，也许是因为罗爸爸那天不在，也许是因为歌手如今只往远处看了，也许是因为歌手看着这个人，他两眼空洞得像是吸了蜥尾草，气味像是牛粪和树丛，大脚趾戳出来以后就扔掉了鞋子，歌手觉得这个人已经跌到了最底层。也许是因为歌手真是先知。歌手不但原谅了他，还将他拉进自己身边的圈子，甚至带着他离开牙买加。罗爸爸直到看见《集锦报》上的照片才知道。
这么多年来，我第一次不得不重新考虑歌手这个人。罗爸爸因为又一次无能为力而骂骂咧咧。谁敢诅咒歌手祝福过的人？海克尔变成不可触碰之人。他没有回到哥本哈根城、丛林或玫瑰巷，而是住进了他企图杀人的那幢屋子。不在那里他就满世界跑。
时间晚了，我还在等三个电话。这些人知道我有多么看重守时。我无法忍受迟到和早到。守时就是守时。一个人有四分钟，另一个有八分钟，再一个有十二分钟。
——咱的好老天啊，咱的孩子今晚都不睡觉了吗？
我最小的孩子，我的女儿，在门口打着哈欠揉眼睛。她一只脚站着，用另一只脚挠小腿。小小的神奇女侠t恤在黑暗中依然显眼。她母亲在她睡前把她的头发梳成两个辫子，我敢打赌要是她看见小姑娘半夜三更边走边拽内裤，肯定会气得发疯。她的面颊永远绯红，就像她的母亲。还好她和母亲一样是浅肤色。无论黑人权力的鬼话怎么流行，黑姑娘在牙买加都没有未来。你看看谁赢了世界小姐桂冠就知道了。
——鬼魂封住了你的嘴巴吗，小姑娘？
她没有说话，而是走向我，依然边走边拽内裤，到我膝盖前停下。我女儿又揉了揉眼睛，看了我好一会儿，像是想确定我真的是我。她一言不发，抓住我的裤子爬上我的膝盖，趴在我大腿上睡着了。她这个自由自在的性格是遗传她母亲还是我的？
在有电话之前，坏人是怎么办事的呢？我都忘了以前消息是怎么传播的了。三分钟后打第一个电话。另一通电话在我脑海里蹦出来。我当然知道为什么。大爱医生所谓的既视感。每个有理性的人都厌倦了这些和平与爱的屁话。铜子儿该从山上下来了，就好像包括我在内的所有人都会忘记和约缔结前他是个什么样的逼眼儿，他杀死男人，然后强奸他们的女人。罗爸爸，这个喜欢说谁敢强奸女人我就宰了他的男人，居然让铜子儿溜掉，爬上了瓦雷卡山。你的好时光就是某人的坏时光，人们即将见到坏时光到达新来的美国佬所谓的“关键阶段”。关键阶段做的事情就好比家暴丈夫做的事情。有些事情固然是坏事，但对你有好处就别乱插手。我们了解这种坏事。好？有些好事固然好，但那是谁也不了解的好。好就好比幽灵。好不会给你零花钱。牙买加选择了坏，因为那种坏行得通。因此，见到这些好的正能量开始威胁下一次大选，有些人情不自禁地陷入恐慌，尤其是当他们看清有什么东西注定会冒出来之后，我的电话就响了。我女人接了个口信，内容只有三个字。
——铜子儿。
——没别的了？他没说别的？
——没有，就这三个字。
对我来说不成问题，我从认识他的第一天就讨厌这个胖子混球，但和平并没有把铜子儿变成白痴。他在山上很安全，在哥本哈根城很安全，甚至在八条巷也很安全。但他碰到警察就不安全了。没有哪个监狱是铜子儿没进过的。于是某个星期天，我在雷镇听现场演出时对他说，我说铜子儿啊，像你这样住在山上的人，上次吃炸鱼是什么时候？
——哎呀哥们儿，我跟你说实话，咱有很久没吃过那东西啦。
——什么？不，兄弟，这样不对啊。明天，明天咱们杀到海滩吃炸鱼搞派对吧。
——哇。派对，真的吗？用鱼油炸的炸鱼吗？你是谁，地狱里逃出来的魔鬼吗？
——要点烤黄山药，烤玉米配干椰子，十块面饼，五块加辣椒蒸，五块用炸鱼的油煎。
——我的天，哥们儿。
——叫你手下开车去克拉伦斯堡。
——私人海滩？你怎么安排？
——我会把你的名字告诉保安。来吧，继续说吧，假装你不喜欢。有的是鱼和派对，你可以在巴比伦的海滩大摇大摆乱逛，哪儿都见不到警察。
——哥们儿，假如你是女人，咱这会儿就跪下求你嫁给我了。可是啊同胞，咱不能做那种事。咱只要开上堤道，就会有三辆警车围过来。他们都不会说举起手来。
——同胞，动动脑子。警察以为他们很聪明。你以为他们不知道坏人会耍花招，专走偏僻小道吗？
——呃——
——呃什么呃。想要藏得好，最好的办法就是明目张胆。
——听着像个狗屁点子。
——咱看着像是这辈子出过什么狗屁点子吗？要是你希望警察发现你，那就走沟渠暗巷吧。走特伦奇镇，走麦克斯菲尔德公园大道。要是你想安安稳稳到达海滩，就走你不敢走的那些大路。你自己想一想，经过这么多年，你还不明白警察是怎么思考的吗？再过一百万年，他们也不会猜到你会大白天地开上海港街，所以他们从不在海港街巡逻。
一个人在一方面见啥吃啥，他在所有方面就都是这个样。我让铜子儿去找简妮小姐，这个苦力女人在海滩上有自己的鱼摊。她有两个熟透了的半苦力女儿，名叫贝茨和帕茨。带她俩中的一个回你车上，她会送你一份甜点。当天晚上，我打电话叫醒了警督。铜子儿没能赶到海滩。
一分钟。
四十五秒。
二十秒。
五秒。
铃响第一声我就抓起听筒。太急了。
——如何？
——你母亲没教过你礼貌吗？体面人先说哈啰。
——所以？
——成了。
——耶稣知道你偷了他的话吗？
——亲爱的上帝啊，乔西·威尔斯，别跟我说你这人敬畏上帝。
——不，我只喜欢路加。哪儿？
——堤道。
——五十六枪？
——他血逼的你当我是谁，老板，芝麻街里的数数伯爵？
——找个人给报纸透消息说他中了五十六颗子弹。听见了吗？
——咱听见您了，先撒。
——五十六。
——五十六。还有一件事，我——
我挂断了电话。这一通该死的电话企图侵占我宝贵的四分钟。今晚他不会再打过来了。
四十三秒。
三十五秒。
十二秒。
一秒。
负五秒。
负十秒。
负一分钟。
——你晚了。
——对不起，老大。
——所以。
——老大。哥们儿，咱不知道该怎么跟你说。
——最好的办法是实话实说。
——他消失了，老大。
——人不会消失。除非你跟丢，否则人不会消失。
——他跑了，老大。
——你他妈到底在说什么，白痴？他怎么跑的？他有签证？
——咱不知道，老大，但我们搜了所有的地方。家，他女人家，他第二个女人家，雷镇社区中心——他有时候白天在那儿工作，甚至包括歌手家——他在那儿有办公室，处理委员会的事情。我们从昨天开始就在每一个路口等他。
——然后？
——什么都没等到。我们去他家找人，所有东西都在，只有一个柜子的抽屉全清空了。清得非常非常空，连蜘蛛网都没留下。
——你想说一个白痴拉斯塔从十条恶棍的眼皮底下溜掉了？就这么不见了？怎么，你传话说你们要去找他？
——没有啊，老大。
——你们最好给我找到他。
——好的，老大。
——还有一点。
——什么，老大？
——找到向他通风报信的人，宰了他。还有，同胞，三天内找不到他，我就宰了你。
我等他挂断电话。
狗操的大血逼。
妈的。
我不知道我是骂出了声还是在脑海里骂的。不过我女儿还在睡觉，口水打湿了我的右膝。崔斯坦·菲利普斯，制定和平路线图的人，团结委员会的主席，他忽然人间蒸发了。就那么不见了。他成了海克尔的同类。无论死活，这家伙无疑都消失了。考虑到彼得·纳萨尔一直以来有多么愚蠢，他反正不可能再变得更睿智了。我突然想到还有一个电话始终没打进来。打这个电话的人从不迟到。一次也没有过。
晚了五分钟。
七分钟。
晚了十分钟。
十五分钟。
二十分钟。
托尼·帕瓦罗蒂。我拿起听筒，听见畅通音，刚放下听筒，电话就响了。
——托尼？
——不，是我，哭包。
——有什么事，哭包？
——怎么，今晚内裤里进了蚂蚁？
——你怎么知道我还醒着？
——大家都知道你不睡觉。现在管事儿的是你了。
——什么？现在太晚了，我懒得问这话是什么意思。总而言之，挂了吧，我在等电话。
——谁的电话？
——帕瓦罗蒂。
——他应该什么时候打给你？
——十一点。
——他不会打给你了，哥们儿。他要是约了十一点，就肯定会十一点打给你。你知道他的脾气。
——我也这么想。
——你为什么要他这么晚打给你。
——派他去四季饭店处理点事情。
——那种小事情？结果他一直没打电话？我很吃惊，你居然没派两个人去看看他——
——别告诉我该怎么说，哭包。
——哥们儿，你内裤里肯定痒得厉害。
——哥本哈根城就这么一个靠得住的人，结果我却指望不上他，我当然不高兴。
——哦哟。
——哦哟？你跟你的美国新朋友学的？
——大概吧。听我说，也许出了什么事情，他不得不避避风头。你知道的，事情做好了才会打电话给你，做好之前肯定不会打。
——我不知道。
——我知道。总而言之，为什么所有人似乎都知道计划有变，只有我不知道？咱在哥伦比亚贱人面前险些出丑。
——同胞，非得要咱重复一遍吗？别在咱的电话上讨论这种事情。
——我操他血逼的哥们儿，乔西。你派我来这儿的时候说我们必须处理野草，一句话也没提白老婆的事情。
——同胞啊，我已经说过四遍了。野草太麻烦，也他妈太占地方。还有，美国佬现在自己种野草，不需要咱们的了。白老婆不那么占地方，挣的钱比野草多七倍。
——咱说不准，哥们儿，咱实在不喜欢古巴人，哥们儿。古巴共产党已经够糟糕了，但在美国的古巴人简直烂到屁眼了。而且没一个会开车的。
——古巴人还是哥伦比亚人？哭包，咱这会儿实在没法同时应付你和他们。
——尤其是那个女人，你知道她是疯的吗？她掌管所有事情。不胡说，她真是疯的。同胞，她整晚上舔逼，第二天就杀了那姑娘。
——谁跟你说的？
——咱就是知道。
——哭包，明天我去电信局打给你。像今天这种晚上，一通电话至少有两个耳朵在听。你就找个地方去乐呵乐呵吧。你这种人有很多乐子可以找。
——喂，这话什么意思？
——咱说啥就是他血逼的啥意思。反正别像上周你在米拉马尔那样就行。
——哎，你说我能怎么做？那家伙抓住我——
——你觉得帕瓦罗蒂这事我该怎么办？
——等到早上。要是他还没联系你，那很快就会听到他的消息了。
——晚安，哭包。还有，不能信任那个哥伦比亚贱人。上周我才忽然想明白了，她只是咱们这一路上的中途加油站。
——啊哈。咱们这一路是要去哪儿？
——纽约。